第614章、《楚门秀》的英文配音！-第2/3页

    虽然这家伙也姓李，但却是地地道道的外国人，这个李，和李志凡的李也没有任何关系。

    不过两人却因为姓氏相同，一见如故，相谈甚欢。

    “李先生，你要亲自为主角配音，这个……”

    汤米略微有些怀疑，毕竟口语和配音是两回事儿，就算李志凡英语口语没问题，但是这配音工作，他觉得还是由美国的专业配音演员来负责毕竟好。

    “不用担心，我没问题！”

    李志凡笑着说道，“这次我亲自过来，就是为这个事儿，我还带了剧本！”

    “剧本？”汤米没搞清楚，以为李志凡说的是这部电影的中文剧本，而且他的思维里，中文剧本就是原始剧本，“哦，李先生，我看不需要中文剧本，我们的人正在对照影片进行翻译，有影片就可以了。”

    “我说的是英文剧本！”

    李志凡把平板电脑递给汤米，“这是我最初写的原始剧本，和你们看到的中文剧本有很大出入，这部电影我之前是打算拿到美国来拍一部纯美式的电影，但因为我们国内有公司赞助并看好，所以就留在了中国拍摄，并且完全更改了剧本。”

    “哦？”

    汤米依然满腹狐疑，仔细阅读起李志凡带来的这版剧本。

    若按照中文版的翻译，整个电影会变成另一版不同的味道，虽然哥影的翻译人员也会在翻译版中加入很多美国俚语或是口头禅，但还是以中国特色为主，他们可不敢违背原作乱改，而且翻译版还得拿给李志凡及男人帮影业审查，稍微不认可就得重改。

    剧本有几百页，汤米只看了两页，便惊为天人，打消了之前的疑虑：“偶买噶！这个剧本才适合西方人的口味！”

    的翻译配音工作就是汤米在负责指挥，那些工作人员提交的翻译之作他基本都看过，但无论怎么翻，在他这个纯美国人眼里，还是糅杂着一股东方味道，并不接美国的地气。

    可李志凡这个“原版剧本”他只看了两页，就感受到一种熟悉而又亲近的感觉，仿佛这剧本就是一个非常熟悉美国人、美式幽默写出来的。

    “早知道你有这样的原始剧本，我还找人翻译什么？”

    汤米大笑道，“这样，我让他们的翻译工作停下来，整组人都过来研究你带来的这版剧本。”

    他还是不能完全放心，毕竟只看了两页。

    在哥影其中一层办公区里，单独被划分出一个格子间，这不像是办公区，反而像是图书馆，有着十几排书架，摆满了各种厚厚的书籍。

    而在两张长桌旁的员工有白人、黑人，也有华裔。

    每个员工手捧一台笔记本电脑，不过此时他们却没有干活儿，而是盯着走进来的汤米和李志凡。

    “各位男孩女孩们！”

    汤米一进门就说道，“我想你们不用辛苦的翻译了，因为这部电影的编剧、导演、制片人带来他原始的剧本，纯英文版，而且我保证你们看了会非常开心。”

    说完，他把李志凡的平板递给一位工作人员，让她把剧本转到个人电脑上，然后转发到在做各位的邮箱里。

    别看只是粘贴复制，再邮件群发，却用了二十多分钟，才让每个人都收到邮件。

    “下面我分派工作！”

    汤米叉着腰，挺着肚子指挥到，“按照你们原来翻译的片段，每个人负责原先属于自己的那部分，我要你们在一天之内，修改完毕，并拿给我，因为我们的配音工作马上就要开始了。”

    李志凡微微皱眉，这个汤米是太认真呢？

    还是太不相信自己呢？

    刚才在他办公室里还夸自己来着，怎么在员工面前又表现的很不相信自己？

    那些员工们也皱起了眉头，并不是对李志凡，而是对汤米所规定的时间——一天！

    一天之内要把任务做完，他们第一感觉就是不可能！

    原计划他们的翻译工作要一周，这还是在初步的预设，如果要保证高质量，恐怕一周也难，毕竟有时候翻译等于二次创作，尤其是电影，还要根据演员的肢体表演描绘配音是的情绪、口吻等，甚至一个面部表情，都要斟酌半天台词该怎么翻才对味。...

    本章未完，请点击下一页继续阅读！