第四十五章 法眼已开-第2/3页

    佛陀菩萨的真言，只要是得道高僧，尽皆知道其中内容。

    宏忍和尚摇了摇头，笑着对苏阳说道“这经书内容，四翻五不翻之说，而言语翻译，往往一词多意，略微改变一个词语，经书内容便大不一样，贫僧梵文不精，因此在这些经文上面，仍然要多多请教才是。”

    四翻无不翻，是玄奘大师提出来的，他一手西天取经，在西土世界取来经书，翻译成文，在东方世界广为流传，而后人们在翻译经书的时候，也皆以玄奘大师为标准。

    前人翻译了什么，后人为了表示对前人的尊重，便不得翻译，只能将经书的内容就此保持。

    苏阳了解，这就像是看汉化书籍和原著一样，两者之间意思大体一样，甚至经过了汉化上色之后，书籍会变得更好，但是倘若通晓外语，在原著的时候，或多或少会感觉有所不同。

    “大师的师兄可曾留下翻译。”

    苏阳问道，他想要互相印证一下。

    “我师兄宏恩在广平坐化，不曾留下文字。”

    宏忍和尚说道。

    宏恩，广平。

    苏阳感觉这个世界当真太小，倘若所料不差，这宏忍和尚的师兄，应该就是苏阳在画壁所在的寺庙里面，那个同苏阳师傅李安灵交好的和尚，现在他的传承大约还在壁画里面，静待有缘。

    不过在这个话题上，苏阳便不再和宏忍继续探讨，苏阳是在宝禅寺取了神笔，李安灵也在宝禅寺失去踪迹，现在又是在京城，觊觎神笔者不可胜数，便是京中潜藏的神仙，恐怕也会动心。

    因此听到这里，苏阳就当不知宏恩，只是点了点头，手中拿着佛经看了起来。

    “曩莫舍吉也母曩曳怛他誐哆野……”

    苏阳张口通读，口中在念叨文字之后，周身自然有所共鸣。

    眉心处的佛火簌簌窜动，自在明亮。

    宏忍和尚坐在苏阳对面，静静的看着苏阳。

    苏阳手中翻阅经书，同时口中念念有词，所说话语，倘若不通梵文者，只会将这当成一人的呓语，梦话，但是通晓梵文者，却能够听懂苏阳话中含义，在里面体会到大智慧。

    苏阳左手翻阅书籍，右手在桌子上面，依照梵文，将适才所看的真言书写下来。

    说来也怪，在用汉字书写真言的时候，这些真言写了也就是平常文字，但是苏阳口中念诵，神意空明，在用梵文书写了真言，这桌子上面的梵文一一大放光明。

    苏阳看着眼前的真言，心中自有体悟。

    梵文书写的，是真言的身，口中念诵的，是真言的意。

    当真正的体会到了梵文真意，苏阳自觉这和中文翻译比起来，多了几丝韵味，在这梵文真意上面，自然更加贴近佛陀书写下来的的真意，而在这样的话语中，也的确是有不可思量的智慧法理。

    “如何？”

    宏忍禅师问道。

    “不可说。”

    苏阳含笑说道。

    这些真言真意，用口说出来，其中的真意就会有所偏差，其中的韵味就会失散，这也是翻译经书的前辈在遇到此问题时，一概不翻译的缘由。

    宏忍听闻如此，微微摇头，这里面的真言他也找人翻译过，但是所说话语，几无偏差。

    苏阳翻看着书籍，除却前面的真言之外，在这书籍后面，还有一些短小的佛经，同样是用梵文书写，这些佛经并非佛陀所说，但通过梵文，苏阳也体会到了西方的一些高僧佛经真意如何。...

    本章未完，请点击下一页继续阅读！